Wednesday, February 23, 2011

Summer Activities

Although rain threatened our activities on Tuesday and Wednesday, many children and volunteers still showed up to play some games and have some fun! Tuesday we gathered in the center and played some games, including: stick in the mud, musical chairs, fruit salad, and many more. A few volunteers created a game of Twister for the children (and volunteers!) to play using an old sheet and sponge painted on the colored circles. It became a learning experience for both volunteers and the children, as volunteers with minimal Spanish (me) learned through the kids helping out, and vice versa, when the game was played in English. I now have no excuse for not knowing the difference from my left and right in Spanish! Other activities included hopscotch, after which everyone gathered together to put paint on their hands and leave a print on a sheet next to everyone’s names. In addition we did face painting with the children and the volunteers then received some face painting of our own. After the children left that day a few volunteers stayed to celebrate Carmen’s birthday and eat a delicious cake prepared by Angie! Happy Birthday Carmen!! Thank you for all of your help and for always feeding us!

Wednesday we were all excited to travel to Buenos Aires playa, however there was a last minute change of plans due to unexpected rainfall. Even so, many kids showed up at the center, so we all stayed indoors and played various games. Everyone was pretty antsy to get outside, so luckily on Thursday we were able to go to the park and release some energy! The park is about a twenty-minute walk from the center and has an open space to play games and swings with a playground structure for the kids to climb on. We split into teams to play some futbol and a sort of rugby-American football hybrid creation. Before leaving the park we attempted to spell Conviven using our bodies for letters, this was entirely unsuccessful, however we did get some funny photos from it!

Actividades de Verano (8t-11 de Febrero)
Aunque la lluvia amenazó las actividades el martes y el miércoles, muchos chicos y muchos voluntarios aparecieron en el centro para jugar y divertirse. El martes jugamos muchos juegos como: la mancha, las sillas musicales, la ensalada de fruta e mucho más. Algunos voluntarios hicieron un juego de Twister para los chicos (y los voluntarios!) jugaron, con sábanas viejas donde se pintaron círculos coloridos. Este juego fue una aprendizaje para los voluntarios y para los chicos, los voluntarios que no sabían español aprenderán con las instrucciones de los chicos y vive versa, cuando el juego se hacía en inglés. Ahora, yo no tengo ninguna disculpa para no saber cuál es la derecha y la izquierda en español. Jugamos a “hopscotch” y después pintamos nuestras manos y presionamos en una sábana, donde escribimos nuestros nombres. También pintamos los rostros de los chicos que después pintaron los de los voluntarios. Después de los chicos salieron algunos de los voluntarios se quedaron en Conviven para festejar el cumpleaños de Carmen y comer la torta riquísima que Angie preparo! Feliz cumpleaños Carmen!! Gracias por toda la ayuda y por darnos comida!

El miércoles estábamos todos entusiasmados para viajar hasta Buenos Aires Playa, pero empezó a llover y tuvimos que cancelar. Por otro lado muchos chicos vinieron a Conviven y nos quedamos en el centro para más un día de actividades con muchos juegos. El jueves pudimos ir al parque y libertar la energía! El Parque se queda 20 minutos del centro Conviven y tiene espacio para jugar y “swings” donde se puede trepar. Hicimos equipos para jugar el futbol y algo parecido con una combinación de rugby y futbol americano. Antes de irnos intentamos escribir la palabra Conviven con nuestros cuerpos, pero aunque no lo conseguimos hacer, sacamos fotos muy divertidas al intentarlo.

Saturday, February 19, 2011

The park and the beach


Week of Jan 31-Feb 4
This week at Conviven, the adventures continued at the Conviven center, nearby in the Mataderos neighborhood and then on to Buenos Aires Playa. On Tuesday, the activities took place in the center but on Wednesday, a boatload of children and a gaggle of volunteers walked to the park on Avenida Lisandro de la Torre to spend the afternoon frolicking in the sun. The group played on the new jungle gym structure, the swings and played soccer/football, tossed the rugby ball and played other games before stopping to have snacks and drinks on the grass under the trees. It was an adventure that left everyone with smiles. On Thursday, the group took the bus out to the northeastern edge of the city to visit the Buenos Aires Playa, located in the Parque de los Ninos along the Rio de la Plata. The Buenos Aires Playa has a wide variety of activities for both youth and adults, including water showers, a sand football field, paddleball, frisbee throwing, music and dancing classes and a reading/story area. The kids were tremendously excited to visit Buenos Aires Playa and ran from one activity to the next while the volunteers followed excitedly behind. As the day was beautifully sunny and warm, the water fountain was a big hit with the kids, who soaked themselves from head to toe before dashing off to the next activity. Everyone left happy with the visit and looking forward to the activities of the next week.

Esta semana las aventuras siguieron en el Centro Conviven, cerca del barrio de Mataderos, y después en Buenos Aires Playa. El Martes, hicimos las actividades en el centro, pero el Miercoles, un montón de chicos y un grupo de voluntarios caminaron hasta el parque en Avenida Lisandro de la Torre para pasar la tarde jugando en el sol. Jugamos en los columpios, a la pelota y otros juegos antes de quedarnos debajo de los árboles para merendar. Fue una aventura que dejo todos con grandes sonrisas. El Jueves, fuimos todos en el colectivo hasta el lado noreste de la ciudad para visitar a Buenos Aires Playa, ubicado en el Parque de los Niños al lado del Rio de la Plata. Buenos Aires Playa tiene una variedad de actividades para ambos niños y adultos, incluyendo fuentes de agua, una cancha arena de futbol, paletas, frisbee, música y clases de baile, un espacio de cuentos y un predio de césped para jugar. Los chicos estaban emocionados por visitar a Buenos Aires Playa y corrieron de una actividad a la otra, mientras los voluntarios los siguieron animadamente. Como el día estaba soleado y caluroso, la fuente de agua era una de las diversiones favorita de los chicos, que se mojaron de cabeza a pies antes de correr a la actividad siguiente. Todos salieron muy felices con la visita, esperando ansiosamente por las actividades de la semana siguiente.

Sunday, February 6, 2011

A trip to the Ecological Reserve

Although Summer Activities 2011 at Centro Conviven began two weeks ago, only last week did the weather allow us to do our first outdoor activity at the Reserva Ecológica Contaners Sur, one of the most beautiful places in the city of Buenos Aires. We left Conviven at 2p.m with a group of 16 children and went on an hours journey in the colectivo which took us to La Reserva. Once there, we went on a guided tour where the children were introduced to diverse species of plants and animals. Everyone got excited when spotting a lizard on the side of the track, lazily warming itself in the sun!!! The visit continued through the wildness of the reserve where one had to bend in order to cross the dense vegetation, and where the silence was only interrupted by the sound of cicadas. After 1.5 hours of walking we finally stopped for a snack near the river and also for some games, such as ¨who runs faster down the hill¨...!!! The visit lasted until 6:30pm and although we were already late to return to Conviven, there was still some time to enjoy the playground in a plaza nearby because, as you know... children never run out of energy!!!

It was undoubtedly a fantastic day that could never be possible without the help of Valmir, the founder of Conviven, and all of the volunteers of Conviven that were there to help with the children: Siobhan, Lottie,Jack, Angie and Carina.



Aunque las Actividades de Verano en Conviven empezaren hace 2 semanas, la semana pasada, finalmente el clima nos permitió hacer una excursión a La Reserva Ecológica Costaners Sur, uno de los lugares más bonito en la ciudad de Buenos Aires. Salimos de Conviven cerca de las 14h, con un grupo de 16 niños y tomamos un colectivo que tarde una hora para llegar a la reserva. En la reserva tuvimos una visita guiada que presentó a los niños con muchas especies de vegetales y animales. Todos nos quedamos sorprendidos con un lagarto que se tomaba sol cerca de la caretera! La visita continuó por los bosques de la reserva dónde tuvimos que agarcharnos para poder caminar por la vegetación densa y donde el silencio solamente fue interrumpido por el sonido de las cigarras. Después de caminar 1.5h, nos quedamos un poco cerca del río para merendar y jugar algunos juegos como ¨quién corre el más rapido para llegar a la punta del monte¨!! La visita terminó a las 18:30h y aunque estabamos atrasados en nuestro retorno a Conviven aun hubo tiempo para que los niños jugaran en una plaza cerca de la Reserva, porque, como ya saben... la energía de los niños nunca termina!!!
Sin duda fue un día muy bueno que nunca podría ser posible sin la ayuda de Valmir, el fundador de Conviven, y de todos los voluntarios de Conviven que se divirtieron con los niños: Siobhan, Lottie, Jack, Angie and Carina.